부경투데이

커뮤니티

부경투데이

국립 부경대학교의 다양한 모습과 소식을 접하시면 부경대학교가 한번 더 가까워집니다.

작성자,작성일,첨부파일,조회수로 작성된 표
Design의 뜻은?
작성자	대외협력과	작성일	2015-03-21
조회수	2149

작성자,작성일,첨부파일,조회수로 작성된 표
Design의 뜻은?
	대외협력과		2015-03-21		2149

    
슈렉, 반지의 제왕, 뮬란, 식스 센스 …. 외국 영화를 500편 넘게 번역해 국내에 소개한 이는 어떤 삶의 비기(秘技)를 들려줄까?
3월 18일 오후 3시 대학극장. ‘21세기 리더십 특강’에 참석한 800여명의 부경대생들의 눈과 귀가 우리나라의 대표적인 영화번역 작가인 이미도 강사에게 쏠렸다. 
수많은 형태의 삶이 있고, 거기에 갈등과 감동이 뒤엉켜 있는 영화를 20년 넘게 번역하면서 그는 어떤 것을 발견했을까?

            △ 부경대생들에게 열강을 펼치고 있는 이미도 작가. ⓒ사진 이성재(홍보팀)
부경대생들은 이미도 씨의 강연에서 자신만의 창(窓)으로 저마다 다른 힌트를 얻었겠지만, 그가 "인문정신의 요체."이라고 강조하면서 창의력 있는 리더가 갖추어야할 ‘덕목’으로 소개한 플라톤의 말에 많은 영감을 받았을 것이다.
Be polite. Everyone you meet is fighting a hard battle. - Plato
리더의 덕목은 바른 인성이다. 누구나 치열하게 자신의 삶을 살아가고 있는 중이다. 전쟁 치르듯! 바로 당신처럼! 그런 ‘당신 같은 상대’에게 어떻게 화를 내며 미워할 수가 있겠는가 말이다. 위로하고 격려해주는 수밖에. 친절할 수밖에.

            이날 강연의 주제는 창의력을 어떻게 키울 것인가에 관한 것이었다.
이씨는 ‘Imagination is much more important than knowledge!’라는 문장을 화면에 띄웠다.

            그는 “한류 열풍의 선구자인 대장금의 감동적인 이야기는 ‘장금이라는 여의가 있었다’는 조선왕조실록의 한 줄짜리 기록을 보고 엮어나간 작가의 상상력의 산물.”이라면서 창의력의 중요성을 강조했다. 난중일기에서 짧게 언급된 역사적 사실을 소재로 이야기로 엮어져 한국 영화 최고 흥행 기록을 세운 ’명량’도 그 상상력의 결과라는 것이다.
Good artists copy, Great artists steal. 피카소의 말처럼 어떻게 훔칠 것인가, 전지전능한 창조주의 창의력을.
그는 “우선 자신의 가슴을 울리는 감동적인, 훌륭한 스토리를 많이 접해야한다.”면서, “그러려면 독서, 영화, 공연, 신문 등을 자주 접해야한다.”고 강조했다.
그는 창의력을 키울 수 있는 삶의 자세로 아래 세 가지를 제안했다.
1. Know thyself. 그는 “너 자신을 알라는 소크라테스의 말은 얼마나 자신이 모르는 것이 많은지를 깨달아야한다는 말.”이라면서, “내가 많이 부족하구나 하는 겸손한 마음으로 끊임없이 공부하며 나를 채워가야 한다.”고 강조했다.
2. 그는 “아이의 눈으로 세상을 들여다보라.”고 했다. 이 말은 지난번 특강에서도 강조된 팁이다. 창의력은 아이들의 천진난만함에서 나온다. 호기심 가득한 아이의 눈. 과거에 얽매이지 않고 현재를 즐길 줄 아는 아이.
3. 이어 그는 경영의 아버지로 불리는 피터 드러커의 말을 인용했다. The best way to predict the future is to create it. 그는 “미래를 예측하는 가장 좋은 방법은 그 미래를 창조하는 것.”이라면서, “고민만 하고 앉아 있지 말라. 무엇이든 망설이지 말고 스스로 당장 실행하라.”고 강조했다.
강의 말미에 이 씨는 “우리는 모두 Designer.”라고 말했다. 그는 “전형적인 것, 통념적인 것, 상식적인 것을 의미하는 Sign을 파괴하고 깨뜨리는(De) 것이 바로 Design.”이라면서, “사물을 다르게 보고, 새롭게 기획하고 창조하는 삶, 그것이 진정한 Designer의 삶."이라고 강조했다.<부경투데이>